Bonne et heureuse année 2020 !

Olivier Twist par Antonio Parras

Hors Marabout. Parras a illustré le Bob de la collection Champs Elysées
Répondre
Avatar du membre
lagon requin
Marabout Géant
Messages : 10278
Enregistré le : dim. 12 juil. 2009 02:00

Olivier Twist par Antonio Parras

Message par lagon requin »

Image Couverture et dessins d'Antonio Parras

Image Image Image
je rêve d'un train très grand où la paix voyage avec tous les enfants et que nous puissions voir les spectacles de l'amour où on nous donne de l'affection.
Erika Johana Quintero ,14 ans

Avatar du membre
TEDDY BOY
Marabout Mademoiselle
Marabout Mademoiselle
Messages : 970
Enregistré le : lun. 28 mars 2011 16:32

Re: Olivier Twist par Antonio Parras

Message par TEDDY BOY »

:pouce: Nanar

Avatar du membre
aristide hergé
Marabout Géant
Messages : 13862
Enregistré le : sam. 11 juil. 2009 02:00
Localisation : Cherchez l'anagramme ...

Re: Olivier Twist par Antonio Parras

Message par aristide hergé »

Merci Begnat ! :pouce:
Par contre, pourquoi le prénom a t-il été modifié ?
Ou bien on garde le titre original, ou bien on francise tout : et là il aurait fallu traduire par "Olivier Tordu" ou quelque chose comme ça :mdrbis:
"Je ne perds jamais. Soit je gagne, soit j'apprends" (Nelson Mandela)

Avatar du membre
Michel
Marabout Collection
Messages : 5713
Enregistré le : ven. 10 juil. 2009 02:00

Re: Olivier Twist par Antonio Parras

Message par Michel »

C'est comme Henri Lepotier !

Avatar du membre
Back Door Man
Marabout Géant
Messages : 17717
Enregistré le : sam. 11 juil. 2009 02:00
Localisation : Normandie Forever
Contact :

Re: Olivier Twist par Antonio Parras

Message par Back Door Man »

Oliver Twist faisant trop américain je pense même que Olivier Java aurait été plus judicieux.
Jusqu'où ira le "politiquement correct" ? :colere:
C'est parce que la vitesse de la lumière est supérieure à celle du son que certains ont l'air brillant avant d'avoir l'air con

https://www.flickr.com/photos/gildays/

Avatar du membre
Guy Bonnardeaux
Marabout Sport
Marabout Sport
Messages : 4662
Enregistré le : lun. 27 juil. 2009 02:00
Localisation : In A Yellow Submarine on its way to Strawberry Fields, I Imagine ..

Re: Olivier Twist par Antonio Parras

Message par Guy Bonnardeaux »

Belles images et grand classique :pouce:

Moi non plus je n'aime pas les "traductions" de noms de personnages ou de villes comme en Belgique :

si on se trouve en Wallonie, on écrit Gand, Anvers, Bruges, Ostende ... Pourquoi diable ne pas respecter les noms flamands : Gent, Antwerpen, Brugge, Oostende ? Il y en a d'autres, Malines pour Mechelen, etc...

Même chose de l'autre côté : un étranger qui roule sur autoroute et cherche Mons ou Tournai, ne trouve que Bergen et Doornik, Namen pour Namur, Luik pour Liège et même Rijsel ( ?? ) pour Lille ...

Mais il n'y a pas que les Belges qui déconnent, en Allemagne, quand on dépasse Aachen on lit Lüttich pour Liège...

Et puis, il y a Londres pour London and so on...

Idem dans d'autres langues...

Personnellement, je trouve cela ridicule.

Un humoriste belge qui se moquait de cette triste habitude avait traduit Fleurus en flamand : Sovietebloem ;) et si on joue le jeu avec Charleroi, on obtient Karelkoning ...

Tiens, je me demande comment tous ces fonctionnaires traduiraient Bratislava, Nijni Novgorod, Novossibirsk, Krasnoïarsk, Xi'an, Qingdao, Chongking, Kanazawa, Fukuoka, etc ... ou les noms des volcans islandais Eyjafjalajökull, Prestahnjukur et les autres ... :lol!:

Avatar du membre
Boy
Marabout Collection
Messages : 6090
Enregistré le : mer. 15 juil. 2009 02:00
Localisation : Arcachon

Re: Olivier Twist par Antonio Parras

Message par Boy »

Guy Bonnardeaux a écrit :
ven. 28 sept. 2018 11:03

Tiens, je me demande comment tous ces fonctionnaires traduiraient Bratislava, Nijni Novgorod, Novossibirsk, Krasnoïarsk, Xi'an, Qingdao, Chongking, Kanazawa, Fukuoka, etc ... ou les noms des volcans islandais Eyjafjalajökull, Prestahnjukur et les autres ...
:mdrbis: :lol!: :pouce: :pouce:
"La montagne, couverte d'une jungle épaisse semblable à un tapis de caoutchouc mousse, glissa sous le ventre brillant du Mitchell... Et tout à commencé.

Avatar du membre
Back Door Man
Marabout Géant
Messages : 17717
Enregistré le : sam. 11 juil. 2009 02:00
Localisation : Normandie Forever
Contact :

Re: Olivier Twist par Antonio Parras

Message par Back Door Man »

Je me souviens encore la première fois que je suis reparti de l'AG de Bruxelles et que je me suis retrouvé sur les bretelles pour rejoindre le ring. C'était bien avant la démocratisation du GPS et moi je cherchais simplement Mons :( Comment j'ai galéré avant de découvrir que Mons c'était Bergen par là-bas :colere:
C'est parce que la vitesse de la lumière est supérieure à celle du son que certains ont l'air brillant avant d'avoir l'air con

https://www.flickr.com/photos/gildays/

Avatar du membre
Berengere
Marabout Sport
Marabout Sport
Messages : 2449
Enregistré le : mar. 3 nov. 2015 20:54

Re: Olivier Twist par Antonio Parras

Message par Berengere »

Et Lüttich ....je pense toujours au bonbons lutti....

Image

Avatar du membre
aristide hergé
Marabout Géant
Messages : 13862
Enregistré le : sam. 11 juil. 2009 02:00
Localisation : Cherchez l'anagramme ...

Re: Olivier Twist par Antonio Parras

Message par aristide hergé »

Berengere a écrit :
ven. 28 sept. 2018 16:13
Et Lüttich ....je pense toujours au bonbons lutti....

Image
De chez Lutti, c'est le Magnificat que je préfère ! :pouce: :pouce:
"Je ne perds jamais. Soit je gagne, soit j'apprends" (Nelson Mandela)

Répondre

Retourner vers « Antonio Parras »